Ефим Дикий (e_dikiy) wrote,
Ефим Дикий
e_dikiy

Из ФБ: Плохая хорошая новость.

ВНЕЗАПНО обнаружил древнюю (года эдак 70-го) рецензию на любимую народом книгу "Уловка-22" - точнее, на ее русский перевод.
рецензия абсолютно разгромная - и, похоже, по делу. типа вот - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PQwOejKPQ0QJ:kalaus-kalaus.narod.ru/Lorie_Ulovki_perevodchikov.doc+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
в общем, надо полагать, а) не тот случай, когда англоязычные авторы сильно выигрывают в русском переводе гг; имеет смысл, для вящего удовола,. читать в оригинале.
и б) переводчики, по ходу, от чтения столь упоротого текста, весьма упоролись сами. что и неудивительно, сам такой.

особенно учитывая, что сам первый раз прочел в гиперупоротые ранние Лихие ... ну, в общем понятно.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments